Xcode: add missing files in src/testsuite, and sort them