Update "apt" tasks to use lists

This fixes the following deprecation warning:

'Invoking "apt" only once while using a loop via squash_actions is
deprecated. Instead of using a loop to supply multiple items and
specifying `name: {{ item }}`'