fi
paths="$HOME"
-[ -n "$LOCAL_HOME" -a "$LOCAL_HOME" != "$HOME" -a -d "$LOCAL_HOME" ] \
+[ -n "$LOCAL_HOME" ] && [ "$LOCAL_HOME" != "$HOME" ] && [ -d "$LOCAL_HOME" ] \
&& paths="$paths $LOCAL_HOME"
[ -d "/var/spool/mail/$LOGNAME" ] \
&& paths="$paths /var/spool/mail/$LOGNAME"