[[ "$lc_messages" = '"C"' && "$LANG" != 'C' && "$LC_ALL" != 'C' ]] && lc_messages=$LANG
lc_messages=$lc_messages:gs/\"//
locale=$lc_messages:r
- [[ ( "$OSTYPE" = 'linux-gnu' || "$OSTYPE" = 'cygwin') && $locale != 'C' ]] \
+ [[ ( "$OSTYPE" =~ '^linux-gnu' || "$OSTYPE" = 'cygwin') && $locale != 'C' ]] \
&& encoding=$lc_messages:e:l:gs/-// \
|| encoding=$lc_messages:e
[[ -n "$encoding" ]] && locale="$locale.$encoding"