Implement user mode 'C': require "same channel" to send message

If the target user of a PRIVMSG or NOTICE command has the user mode 'C'
set, it is required that both sender and receiver are on the same channel.

This prevents private flooding by completely unknown clients.