- Dokumentation aktualisiert [asyncrone Server-Passwoerter].

[ngircd-alex.git] / doc / sample-ngircd.conf

diff --git a/doc/sample-ngircd.conf b/doc/sample-ngircd.conf
index db886ad6d8ae2c5e2e8223aada1a522d94c9263c..6188ae8ee5677d8f5b0a73372fb24e7a9a43440f 100644 (file)
--- a/doc/sample-ngircd.conf
+++ b/doc/sample-ngircd.conf
@@ -1,4 +1,4 @@
-# $Id: sample-ngircd.conf,v 1.12 2002/11/02 23:13:18 alex Exp $
+# $Id: sample-ngircd.conf,v 1.15 2002/11/19 12:50:48 alex Exp $
 
 #
 # Das ist eine Beispiel-Konfiguration fuer den ngIRCd, die an die
@@ -6,6 +6,11 @@
 #
 # Kommentare werden mit "#" oder ";" eingeleitet.
 #
+# +-----------------------------------------------------------------------+
+# | Please note: English translations of some of the german documentation |
+# | files can be found in the directory "doc/en" -- please have a look!   |
+# +-----------------------------------------------------------------------+
+#
 # Autor: Alexander Barton, <alex@barton.de>
 # Erweiterungen von Ilja Osthoff, <ilja@glide.ath.cx>
 #
@@ -42,14 +47,16 @@
        ;MotdFile = /usr/local/etc/ngircd.motd
 
        # User-ID, unter der der Daemon laufen soll (dazu muss der Server
-       # jedoch mit root-Rechten gestartet werden).
+       # jedoch mit root-Rechten gestartet werden). Es kann der Name oder
+       # die numerische ID angegeben werden.
        # ACHTUNG: Die Konfigurations- und MOTD-Datei muessen fuer diesen
        # Benutzer lesbar sein, ansonsten schlaegt ein RESTART fehl!
-       ;ServerUID = 65534
+       ;ServerUID = ircd
 
        # Group-ID, zu der der Daemon wechseln soll (hierzu muss der Server
-       # jedoch mit root-Rechten gestartet werden)
-       ;ServerGID = 65534
+       # jedoch mit root-Rechten gestartet werden). Es kann der Name oder
+       # die numerische ID angegeben werden.
+       ;ServerGID = daemon
 
        # Nach <PingTimeout> Sekunden verschickt der Server bei Inaktivitaet
        # von einem Client diesem ein PING.
@@ -108,7 +115,7 @@
        # die Gegenseite angegeben hat!
        #
 
-       # Hostname des Servers
+       # DNS-Hostname des Servers
        ;Host = connect-to-host.the.net
 
        # IRC-Name des Servers
@@ -119,8 +126,13 @@
        # gewartet.
        ;Port = 6666
 
-       # Passwort fuer diese Verbindung
-       ;Password = ThePwd1
+       # Eigenes Passwort fuer diese Verbindung. Dieses Passwort muss auf
+       # dem anderen Server als "PeerPassword" konfiguriert werden.
+       ;MyPassword = MySecret
+
+       # Passwort des Peer-Servers fuer diese Verbindung. Dieses Passwort
+       # muss auf dem anderen Server als "MyPassword" konfiguriert sein.
+       ;PeerPassword = PeerSecret
 
        # Gruppe, zu der dieser Server gehoert (optional).
        ;Group = 123