Fix a ressource leak

Fix a ressource leak

Due to the ordering and multiplexing of data- and metadata handle
closing in ad_close(), a datafork lock handle was not released.
Releasing lock handles is now done when the logic fork counter
hits zero, not when the underlying filedescriptor referencing handle
count reaches zero.