Fix check for nested and duplicated volume paths

Fix check for nested and duplicated volume paths

The previous modification was based on ensuring the volume paths are
'/' terminated. That allowed for a simple and quick implementation of
the neccessary tests. Unfortunately that completely broke the whole
directory machinery and cache.
This patch reverts the previous change and tries another simple
implementation that avoid copying the paths.