if ( ! svol->vol->v_path) {
/* no source volume: escape special chars (eg ':') */
from = dvol->vol->v_volcharset; /* src = dst charset */
- flags |= CONV_ESCAPEHEX;
+ if (dvol->vol->v_adouble == AD_VERSION2)
+ flags |= CONV_ESCAPEHEX;
} else {
from = svol->vol->v_volcharset;
}