this file should come *before* y/ in the sort order, because of that
trailing slash.