Always initiate closing a connection on errors.

Always try to close a connection with errors immediately, but try hard
to avoid too much recursion.

Without this patch, an outgoing server connection could get stuck in an
"endless" state trying to write out data over and over again.

This tries to fix 04de1423eb26.